ويراستار : هرمز * « Comedian » مترجم : نيما
پرده ي اول
خوب,اين در حالِ پيشرفته
دارم با يه معلم صدا کار ميکنم
که اون قسمت "هاااا" رو قويتر کنم
خيلي ها خنده رو اهميتي نميدن
ولي مساله خنده يه جور استاندارده واسه اش
منظورم اينه که اگه بخواي وارد ليگ شرور اشرار بشي
بايستي يه خنده ي به ياد ماندني داشته باشي
پس چي؟ فکر کردي "اسب بد"روي شيهه اش کار نکرده؟
اون شيهه ي مرگ وحشتناکش
ضمنا,از ليگ هنوز بهم جوابي ندادن
ولي فرم درخواست من امسال خيلي خوب و سنگين هست
يه نامه ي محکوميت از طرف معاون شهردار
بايد يه کم وزن بهش اضافه کنه
....خوب
شانسم خوب هست.قول ميدم
ايميل ها
2sly4u
...نوشته: سلام,نابغه
پسر,حرف طعنه اميز,اين يکي جديده
...شمش هاي طلايي که قرار بود
با دستگاه پرتو انتقال دهنده ي ماده از بانک بدزدي چي شد؟
معلومه که شکست خورده وگرنه تو روزنامه خبرش رو مينوشتن
خوب,نه
توي خبرها که چيزي نميگن
ولي خودتون ببينيد
.....از اونجا انتقال داده شده
به اينجا
مولکولها تمايل به
تغيير ماهيت دارن حين انجام عملِ
انتقال
...ولي
وقتي که منتقل ميشدن به شکل شمش بودن
.......و معلومه که
درضمن,قضيه پول دراوردن نيست
اصل قضيه پول دزديدن هست
از بين بردن وضعيت حاضر
چون وضعيت حاضر وضعيت خوبي نيست
....دنيا خر تو خره و من
بايد بهش حکمفرمايي کنم
.....من ميخوام
بوي زيره ميده
دستگاه انتقال دهنده 75 درصد کامل شده
و مهم تر از اين
دستگاه بي حرکت کننده تقريبا اماده به کار هست
اين يکي ديگه خودشه
زمان رو نگه ميداره دستگاه بي حرکت کننده
به دوستاتون هم خبر بديد
ديگه چي داريم....اوه
اينجا يه ايميل داريم از دوست خوبمون جاني اِسنو
(دکتر هوريبل(مخوف
ميبينم که تو يه بار ديگه از رويارويي
با دشمن قسم خوردت ترسيدي
من 45 دقيقه توي پارک "دولي" منتظرت بودم
ببين.رفيق
تو دشمن قسم خورده ي من نيستي
دشمن من...کاپيتان هَمِر(چکش)هست
کاپيتان همر, اون ابزار شرکتي
که شونه ام رو از جا انداخت
دوباره,هفته ي قبل
ببين ,من فقط دارم سعي ميکنم که دنيا رو عوض کنم, مي فهمي؟
...واسه جنگ هاي کينه جويانه با
هر مدعي توي پارک وقت ندارم
گذشته از اين,تو اون پارک بچه ها ميان بازي ميکنن
....پس
يه ايميل از: مُرده نه خوابيده
....خيلي وقته برنامت رو ميبينم ولي اولين باره که نامه مينويسم
....چرت و پرت,چرت و پرت, چرت و پرت
تو هميشه توي وبلاگت ميگي که
راه رو به اون دختر نشون ميدي
بهش نشون ميدي که تو يه انسان شرور واقعي هستي
اين دختر کيه؟
....و ...اون اصلا ميدونه که تو
روز شستن لباس ها
تو رو اونجا ميبينم
در حالي که لباس ها رو
ميندازي توي لباس شويي
ميخوام که بهت بگم
عاشق موهات هستم
الان ميگم
ولي مِن مِن ميکنم
با دستگاه بي حرکت کننده من دنيا رو
نگه خواهم داشت
با دستگاه بي حرکت کننده ام
من زمان يافتن کلمه هاي درست رو بدست ميارم
تا بهت بگم
که تو باعث ميشي
....من احساسه
اصطلاحش چي بود؟؟
مثل يه احمق
يه جورايي مريض
نيازهاي خاص
بهر حال
با دستگاه بي حرکت کننده ام
من درد رو متوقف ميکنم
اين اشعه ي مرگ يا اشعه ي يخ زننده نيست
اين مزخرفات مال "جاني اسنو" هست
من فقط فکر ميکنم که تو نياز به زمان داري تا بفهمي
که من اون مردي هستم که باعث ميشه به حقيقت تبديل بشه
احساساتي که تو جرئت احساس کردنشون رو نداري
من دنيا رو واسه خواستمون تغيير ميدم
و ما باعث ميشيم که زمان از حرکت بايسته
نقشه ي من اينه
حکمراني به جهان
تو و من
براي هميشه
از موهات خيلي خوشم مياد
چي؟ نه
هوا خيلي .....خوبه امروز
در هر صورت
....با دستگاه بي حرکتن کننده ام من متوقف ميکنم
سلام ,دکتر
رطوبت!دوست شرور مرطوب من
چه خبرا؟
زندگي سخت هميشگي,نامه هات رو واست اوردم
...راستي تو
تو مگه ديشب قرار نداشتي؟
الماس ناسازگار" گفت که شما دوتا يه قرارِ دو نفره"
با طعمه و سوئيچ داشتين
اره
خوب؟
بد نبود
من فکر ميکردم که من قرارِ با "طعمه" باشم
....ولي مي فهمم چي ميگي
امروز "پِني" رو ديدم
باهاش حرف زدي؟
خيلي نزديک بودم
فقط يه چند هفته مونده
تا يه ارتباط صوتي کاملاً مستقيم
من ازش ميخوام که
اُه,خداي من
از طرف ليگ هست؟
از طرف خودشه.اين مُهرشه, مگه نه؟
فرمانده؟ اُه,خداي من
من يه نامه از "اسب بد" بهم رسيده
خيلي عاليه,اسب بد يه افسانه هست
او با يک سُم اهني به ليگ حکم راني ميکنه
....مطمئني که ميخواي
.اسب بد .اسب بد
اسب بد اسب بد
او در طول کشور ميتازد
او برادره واقعيه گناه است
فرم درخواستت به دستش رسيد
فُرمِ تو نياز به يه ارزشيابي داره پس فرصتت از همين الان شروع ميشه
يه جنايت فجيع يه قدرت نمايي
البته اگه يه قتل انجام بدي که عالي ميشه
اسب بد,اسب بد
اسب بد,اسب بد,اون خيلي شروره
ليگ شرور اشرار تورو تحت نظر داره پس حواست رو جمع کن
ما قسم ميخوريم که امتيازاتي که ميگيري اخرين امتيازات تو هست
پس اسب بد رو شاد کن
وگرنه اون تو رو به بيچارگي ميکشونه
به تو تفهيم شد که شانس دومي وجود نداره
پس- وقت شروع کاره-
امضا: اسب بد
حداقل نه نگفته
شوخي ميکني؟
اين فوق العاده هست
من در شُرُف انجام يه سرقت بزرگ هستم
ميدوني که, عنصر شگفت آوَريوم که واسه دستگاه بي حرکت کننده نياز دارم؟
فردا انتقال داده ميشه
يه ماشين زرهي؟
يه ماشين حمل و نقل
به اسونيه دزديدن يه ابنبات از يه بچه هست
ميخواي چيزي برات مرطوب يا خيس کنم؟
....ممنون,ولي
ليگ منو تحت نظر داره
اين يکي رو بايد تنهايي انجام بدم
يه دست مهربون دراز مي کنيد
براي پناه دادن به کسايي که بهش احتياج دارن ؟
فقط لازمه که اسمتون رو امضا کنيد
حتي لازم نيست که بخونيدش
ممکنه کمک کنيد
نه,شما چطور؟
....شما کمک ميکنيد
اَه اُه
اههه..اههه...اههه
چيه؟
.....ميخواستم بدونم که اگه ميشه
هي,من تو رو ميشناسم
سلام
تو منو ميشناسي, اي وَل
منظورم اينه...اره ميشناسيم ميشناسيم؟
توي مغازه ي لباسشويي همديگه رو ديديم
چهارشنبه ها و شنبه ها
به جز دوبار توي ماه گذشته که اخر هفته نيومدي
البته اگه اون تو بودي, شايد يکي ديگه بوده
منظورم اينه که من يه جايي ديدمت
بيلي, اسممه من پني هستم
داري چيکار ميکني؟
اس ام اس ميفرستم
خيلي مهمه وگرنه بي خيال ميشدم
تو داري چيکار ميکني؟
راستش,من اومدم اينجا داوطلب شدم
واسه موسسه ي دستهاي مهربان براي پناهگاه بي خانمان ها
يه دقيقه ميتونم وقتت رو بگيرم؟
ام...باشه,بگو
باشه
ما اميدواريم که بتونيم بزودي يه شعبه ي جديدي باز کنيم
واسه توسعه دادن به تلاش هامون
يه ساختمون عالي اين نزديکيا هست
که شهرداري ميخواد خرابش کنه
و تبديلش کنه به يه پارکينگ
....ولي اگه ما به اندازه ي کافي امضا جمع کنيم
امضا؟
اره
ببخشيد,ادامه بده
داشتم ميگفتم, شايد بتونيم
شهرداري رو راضي کنيم تا اين ساختمون رو به ما و هدفمون اهدا کنه
ما ميتونيم 250 تا تخت جديد اضافه کنيم
....مردم رو از خيابونا جمع کنيم و بهشون کار ياد بديم
تا اونا بتونم وسايل موشک بخرن و برن به ماه
و گلفروش بشن
تو خيلي به موضوع بي خانمان ها علاقه مند نيستي ,نه؟
نه,علاقه مندم
اينا علائم بيماري هستن
شما داريد علائم رو درمان ميکنيد
و خودِ بيماري داره همه چيز رو از بين ميبره
و نژاد ادمي رو از پا در مياره
همونطوري که ميگن,ماهي از سر گنديده
پس نظر من اينه که چرا سر رو بکلي قطع نکنيم
سر نژاد انسان رو؟
تشبيه اي که به کار بردم کاملاً بي نقص نيست
ولي من دارم درباره ي تغيير کامل نظام حرف ميزنم
......قراردادن قدرت
در يه دستاي ديگه
من که کاملا موافقم
اما اين عريضه در مورد ساختمون هست
با کمال ميل امضا ميکنم
ممنون
ببخشيد که اولش يه کم سخت گرفتم
ولي امضا کردي
خوب,نميخواستم به يه
دوست...شخص...که با هم لباس ميشوييم پشت کنم
....خوب,اگه ما پشت هم نايستيم
...من
احتمالا همونجا ميبينمت
...نه من
اون با من حرف زد
چرا بايد حالا با من حرف مي زد؟
...شايد من بايد
يه مرد بايد کاري رو که
لازمه انجام بده
هيچوقت نقشه نَکِش
اگه تا اخرش نميتوني پيش بري
تمام چيزي که اهميت داره
اينه که کارها رو در اختيار خودت داشته باشي
بزودي من همه چيز رو کنترل ميکنم
وايسا,هي,هي
دستور من خواست تو خواهد بود
همه عقب بايستيد
اينجا چيزي واسه ديدن نيست
فقط يه خطر قريب الوقوع
و من که وسط خطر هستم
بله کاپيتان هَمِر اينجاست
درحالي که موهاش در باد شمال به پرواز درمياد
روز به مهارت هاي من در نجات دادن نياز داره
يه مرد بايد کاري رو که
لازمه انجام بده
به نظر ميرسه سرنوشت
با نجات تو توسط من به پايان ميرسه
تنها مجازاتي که خودش رو نشون ميده اينه که
تو بايد منو تا سر حد مرگ دوست داشته باشي
پس من يه لحظه بهت فرصت ميدم تا واسم بميري
تويِ احمق
دکتر هوريبل,بايد ميدونستم که تو پشت اين ماجرا هستي
نزديک بود اون رو بکُشي
من که اينطور فکر نميکنم ...اون حالش
کار تو اينجا ديگه تمومه دکتر هوريبل
ليسي,در حالي که ارام پرده ها رو ميکشيد
چي؟
ممنون,مرد چَکُشي
فکر نميکنم که بتونم
توضيح بدم که چقدر واسم اهميت داره که
تو ماشين رو متوقف کردي
وگرنه من تيکه تيکه ميشدم خورد و خاکشير ميشدم
ممنون که منو نجات دادي
کار مهمي نکردم
يه مرد بايد کاري رو که
کاپيتان هَمر: لازمه انجام بده پني: تو از اون بالا اومدي
بيلي: شوخي ميکني؟ کاپيتان همر: به نظر ميرسه سرنوشت
بيلي: تو کدوم دزدي رو داشتي ميديدي؟ کاپيتان همر: با نجات تو توسط من به پايان ميرسه
پني:من موندم تو کاپيتان چي هستي؟ بيلي: اينجوري بهش نگاه نکن
وقتي که تو بهتريني
کاپيتان همر: تو نميتوني استراحت کني...فايدش چيه؟ بيلي: تو اصلا متوجه شدي که اون انداختت توي اشغالا
پني: قلب من مثل يه طبل داره ميزنه
ادمايي هستن که به کتک خودن نياز دارن
کاپيتان همر:و بمب هايي که نياز به خنثي شدن دارن بيلي: من ماشين رو نگه داشتم
بيلي: کنترل از راه دور توي دست من بود پني: من حتما توي شُک هستم
کاپيتان همر:تنها مجازاتي که خودش رو نشون ميده اينه که پني:با فرض اينکه
پني : تورو تا سر حد مرگ دوست نداشته باشم کاپيتان همر:بايد منو تا سرحد مرگ دوست داشته باشي بيلي: حالا هرچي
پس لطفا يه لحظه بهم فرصت بده تا واست بميرم
مزخرفات
پرده ي دوم
هر ابلهي با يه عقل نصفه و نيمه
ميتونه ببينه که نسل بشر به ديوانگي رسيده
تا جايي که معلوم نيست
من بتونم که وضعيت حاضر رو
حتي با ريختن سم توي منبع اب اصلي تغيير بدم
با دقت گوش کن به قلب هرکسي
و اون صداي شکستن رو بشنو
اميدها و روياها دارن ميشکَنَن
و بروي زمين ميريزن
من نميتونم چيزي که ميبينم رو باور کنم
اين که اين دنيا چگونه با کثافت و دروغ پر شده
ولي اين واضحه که
شرارت در وجود من
در حالِ برخواستنه
دور و برت رو ببين
ما داريم با اشيا گمشده زندگي ميکنيم
دقيقا همون موقعي که احساس ميکني داري غرق ميشي
خودت رو روي زمينِ محکم ميبيني
و تو باور ميکني که خوبي در قلب همه وجود داره
پس اون رو امن و بيدار نگه دار
با اميد تو ميتوني نقش خودت رو
در متحول کردنِ يه زندگي انجام بدي
من نميتونم چيزي که ميبينم رو باور کنم
ايا جهان بالاخره داره سر عقل مياد؟
چون به نظر من ميرسه که
يه جور توازن
در حال برخواستنه
پني: ارامش خودت رو حفظ کن بيلي :هرکسي با يه عقل نصفه و نيمه
پني : اون به من نگاه ميکنه بيلي: ممکنه که تمام زندگيش رو
پني: به نظر ميرسه که ميدونه بيلي: توي درد و رنج دست وپا بزنه
پني چيزايي که من ميترسم بيلي: چون تاريکي بر همه سايه زده
پني: نشون بدم بيلي: و پني به نظر نمياد اهميتي بده
پني : ويهو من احساس ميکنم بيلي:که بزودي سياهي
پني :که دارم ميدرخشم بيلي: تمام چيزيه که در من باقي ميمونه
پني و من باور دارم که خوبي بيلي : به دقت گوش کن
پني :درقلب همه وجود داره بيلي: به قلب هرکسي
پني : پس اون رو امن و بيدار نگه دار بيلي : وصداي شکستن رو بشنو
پني: با اميد ميتوني نقش خودت رو انجام بدي بيلي:اميدها و روياها دارن ميشکنن
پني: در متحول کردنه يه زندگي بيلي: و به زمين ميريزن
پني و بيلي :من نميتونم چيزي که ميبينم رو باور کنم
پني و بيلي : اين که دنيا چگونه
پني بالاخره داره سر عقل مياد بيلي: با کثيفي و دروغ پر شده
بيلي: ولي اين واضحه که پني : و اين واضحه که
بيلي: شرارت در وجود من پني : شور و شعف روحاني در وجود من
در حالِ برخواستنه
اين خيلي احمقانه هست که ما اين همه وقته که ميايم اينجا
ولي تا حالا با هم حرف نزديم
ميدونم
تمام اين ماهها داشتيم کارهاي طاقت فرسا و خسته کنننده ي روزانه رو انجام ميداديم
من از لباس شستن خوشم مياد
ذهن منو خوندي. منم عاشقشم
بوي نرم کننده مممم
احساس نگه داشتن لباس هاي گرم توي دستات خيلي حسِ خوبيه
هي,اين عجيبه
من يه ماست يخ زده سفارش دادم ولي اونا دوتا بهم دادن
تو که از روي اتفاق ماست يخ زده دوست نداري؟
من عاشقشم- شوخي ميکني-
چه حادثه ي اتفاقي جالبي
بگير ممنون
خوب, تعطيلات اخر هفته ات چطور بود؟
تمام مدت رو به گرفتن امضا گذروندي؟
راستش من يه قرار داشتم
شوخي ميکني. چطور بود؟
غير منتظره
اون يه مرد خيلي خوشتيپ بود
...و من اولش فکر کردم که يه ذره توخالي هست
به غريزه ات اعتماد کن
ولي مشخص شد که اون خيلي ادم شيرين و مهربونيه
بعضي وقتا مردم لايه لايه اند
توي وجودشون يه چيز کاملا متفاوت وجود داره
با اون چيزي که در ظاهرشون ميبيني
و بعضي وقتا يه لايه ي سوم هم وجود داره
که از دومي هم عميق تره
و اين لايه مثل اون لايه ي سطحي هست
چي؟ مثل کيک
پس دوباره ميبينيش؟
فکر کنم که ميبينمش
بيلي؟ بله؟
تو داري چنگال رو فرو ميکني داخلِ پات
اره دارم فرو ميکنم
خنده داره نه؟
بسيار خوب ,انتظار به پايان رسيد
اين,دوستان من,دستگاه بي حرکت کننده يِ مَنه
که...به همراه عنصر شگفت اوَريوم
...که توي سرقت بسيار موفق هفته ي پيش بدست اوردم
من ميگم موفق چون که به هدفم دست يافتم
ولي توي يه مورد کمتر موفقيت اميز بود
اونم اينه که به طور اتفاقي دشمن قسم خوردم رو
به دختر روياهام معرفي کردم
حالا اون داره باهاش قرار ميذاره
و اونا احتمالا بزودي بوسه ي فرانسوي و از اين جور کارا ميکنن
اون گفت که کاپيتان همر شيرينه
اون چه جوري شيرينه؟
اهان! دستگاه بي حرکت کننده
پس ,از امشب
من وارد ليگ شرور اشرار ميشم
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره که ميره
چون من پي.اچ.دي در زمينه ي مخوف بودن دارم
بعد از اين حوادث ميبينمتون
در صلح باشين
ولي نه به معناي واقعي
دستگاه بي حرکت کننده نياز به کار بيشتر داره
و من هم بايد يه کم بيشتر مواظب باشم
که چي توي وبلاگم ميگم
ظاهرا پليس لُس انجلس و کاپيتان همر
هم جزو بيننده هاي ما هستن
اونها توي جشن بزرگ داشتِ قهرمان "پلِ ياد بود"منتظرم بودن
دستگاه بي حرکت کننده چند ثانيه طول ميکشه تا گرم بشه
...و من
کاپيتان همر يه ماشين به طرفم پرتاب کرد
...ولي نگران نباشيد,چون
يه لحظه
او عملياتي رو
که امروز سعي کردي انجامش بدي رو ديد
ولي تحقير شدن تو
يعني اينکه او هنوز هم رايش منفيه
و الان قتل تنها راه ممکنه
خون يکي ريخته خواهد شد و ممکنه خونِ تو باشه
پس برو يه نفر رو بکش امضا : اسب بد
يه نفر رو بکُشي؟
اگه تو بودي انجامش ميدادي؟
واسه ي ورود به ليگ شرور اشرار؟
يه نگاه به من بکن,مرد من رطوبت هستم
در خشن ترين حالَتَم
باعث ميشم مردم فکر کنن که ميخوان دوش بگيرن
من به درد ليگ اشرار نميخورم
کشتن خلاقيت يا کلاس توش نيست
سبک من اين نيست
تو بيشتر از اوني که لازمه براي ورود به
اتحاديه ي دزدهاي خيابوني, سابقه ي شرارت داري
من که دزد خيابوني نيستم
من دکتر هوريبل هستم
من پي.اچ.دي رشته مخوف بودن دارم
اين شعار جديدته؟
من حقمه که قبول بشم
تو ميدوني که لياقتش رو دارم
ولي کشتن؟جدي؟
ساعت شني ميگه که يه پسر رو توي "آيوا" ميشناسه
که وقتي بزرگ شد رئيس جمهور ميشه
اين خيلي کار بزرگي ميشه
من يه پسر بچه رو نميکُشم
يه پيرزن رو خفه ميکني؟
تو ديگه کي هستي؟
من واقعا فکر ميکنم که
واجد الشرايط اين کار هستم
ولي نميتونم اون کاري که براي ورود لازمه رو انجام بدم
من مطمئنم که ميتوني
من ميخوام کاراي بزرگ انجام بدم
ميخوام يه ادم موفق باشم,مثل اسب بد
برادر واقعيه گناه؟
منظورم گاندي بود
خوب,خيلي کارا بوده که به من ندادن
حتي چند بار اخراج شدم
من نميتونم تصور کنم کسي تو رو اخراج کنه
منم نميتونستم
ولي الان کاملا واضح ميتونم تصورش کنم
....ولي ميدوني,هرچيزي اتفاق ميفته
تو رو خدا نگو واسه ي يه دليل خوب
نه! من فقط ميگم که هر چيزي اتفاق ميفته
براي من که اينطور نيست
اين داستان يه دختره
که تنها و غريب بزرگ شد
فکر ميکرد که عشق فقط تو قصه ها هست
و مشکلات فقط براي خودش ساخته شده
حتي توي تاريکي
همه ي رنگ ها رو ميتونيم پيدا کنيم
و هر روز باراني
اب رو ميان چيزها روان ميشه
چيزهايي که روي زمين شروع به رشد ميکنن
غم با همدردي جايگزين ميشه
براي شهري که به سختي با مشکلات کنار مياد
بدست اوردن روياها خيلي اسونه
اگه تنها چيزي که اميد داري باشي يه شخص اميدوار باشه
هر وقت که مشکلي واست پيش اومد اينو بدون که
يکي هست که بدتر از تو سرش اومده
و هر قطره ي باران
باعث ميشه که تو
به کاشتن دانه ها توي زمين ادامه بدي
پس حواست باشه بيلي,دوست من
...همونطور که کاپيتان همر هميشه ميگه
هان.اون
اوضاع با اون مرد توخالي در ظاهر, چطوره؟
خوبه ,اوضاع خوبه
اون مرد خوبيه هممم
دوست دارم بدونم تو چه نظري در موردش داري
گفت ممکنه يه سر بياد اينجا
بياد اينجا؟
اره
اُه.خداي من.نگاه کن به مُچَم.ديرم شده
بايد برم ...ولي
ولي,لباسات چي ميشه؟
!از اين لباسها خوشم نمياد. ميبينمت
اااه اُه.ببخشيد
شما منو ببخشيد
بيلي,اين کاپيتان همر هست
اُه,بيلي,دوست روزاي لباس شستن
از ديدنت خوشبختم
اين اولين باري هست که همديگه رو ميبينيم
تو به شکل وحشتناکي اشنا به نظر مياي
فکر کنم از اون چهره ها دارم که واسه همه اشنا هست
من تو رو توي باشگاه ورزشي نديدم
اره توي باشگاه
من که باشگاه نميرم
من همينجوري اين شکليَم
خوب,بگذريم
کي ميخواد بدونه که شهردار در اين لحظه پشت درهاي بسته
چيکار داره ميکنه؟
داره يه قرارداد واسه ي اهداء يه ساختمون مشخص
به دست هاي مهربان به عنوان يه پناهگاه جديد واسه ي بي خانمان ها امضا ميکنه
اُه خداي من
اره.ظاهرا تنها امضايي که
شهردار نياز داشته مشت هاي من بوده
البته با قلم داخلش
که باهاش من داشتم امضا ميکردم
باورم نميشه
تبريک ميگم
ممنون...ممنون از تو
خوب اين عاليه
کاش ميتونسم بمونم تا با هم گَپي بزنيم
خوب,واقعا از ديدنت خوشحال شدم...دکتر
تو عاشق شدي,مگه نه دکتر؟
اين باعث ميشه شنيدن اين حرفم يه کم سخت بشه
اخه,قراره من پني رون ببرم
خونه ام
و مرکز فرماندهي رو بهش نشون بدم,همينطور موتور چَکُشي
شايد حتي هواپيماي چکشي
فکر ميکني حالا از من خوشش مياد؟
من به پني بهترين شب زندگيش رو ميدم
فقط بخاطر اينکه تو اونو ميخواي
و من...چيزي که تو ميخواي رو به دست ميارم
پني تسليم من ميشه
بدجوري هم تسليم من ميشه
چون او با کاپيتان همر(چکُش) هست
و اين مشت ها
چکشِ من نيست
چکُش اصلي اون پايينه
اين موضوع به عنوان يه مشکل اخلاقي خودش رو نشون داد
چون در ابتدا اين يه کم عجيب بود ولي من قسم خوردم که
بدترين طاعوني که گرفتار بشريت شده رو از بين ببرم
اين درسته که تويِ چگونگيِ انجامش شَک داشتنم
ولي جالبه که اين تو بودي که
راه روشن رو به من نشون دادي
اين يه روز کاملا جديده
و خورشيد در اوج اسمونه
تمام پرنده ها دارن اواز ميخونن
دراين مورد که تو خواهي مُرد
چطور من مردد بودم
الان از کارم تعجب ميکنم
اين يه روز کاملا جديده
تمام دفعاتي که تو منو زدي تا بيهوش شدم,من ميبخشم
تمام جنايت هام که بخاطر تو ناتموم موند,من باهاشون مشکلي ندارم
اقاي باحال ,اقاي درستکار, کسي که فکر ميکني همه چيز رو تا اخر ميدوني
الان اينده براي من کاملا روشنه و من اينو مديون تو هستم
که راه رو به من نشون دادي
من به يک آدمِ جديد تبديل شدم
و هيچ گونه پشيماني در من وجود نداره
حالا اب داره بالا مياد
ولي من مسير رو بلدم
من دنيا رو شُکه ميکنم
و به اسب بد نشون ميدم
اين يه روز کاملا جديده
و پني منِ شرور رو ميبينه
نه يه ادم مسخره,نه يه احمق, نه يه شکست خورده
و ممکنه که گريه کنه ولي اشک هاش خشک ميشن
وقتي که من کليد يه استرالياي جديد(دنياي جديد) رو تو دستاش بذارم
اين يه روز کاملا جديده
اره ,خورشيد در اوج اسمونه
تمام فرشته ها اواز ميخونن
چون تو خواهي مُرد
اره بخند
اره من يه ادم بامزه هستم
با همه خداحافظي کن
اين يه روز کاملا جديده
پرده ي سوم
به نظر ميرسه که ما داريم درک ميکنيم که قهرمان واقعي چي هست
شهردار شخصا در مراسم اهداي
پناهگاه جديد به بي خانمان ها حضور خواهد داشت
و از مجسمه ي کاپيتان همر پرده برداري ميکنه
امروز روز خوبي واسه بي خانمان بودن هست
کاملا درسته
مردم ميگن کاپيتان همر به يک جنگجو تبديل شده
به طور سياسي...اون خيابان ها رو از جرم و جنايت پاک ميکنه
کم کم وقتش بود
مردم ميگن که اين يه عشق واقعي هست
خيلي عاشقانه هست
اينو واسم امضا کرده
ميگن که ما تخت و پَتو خواهيم داشت
تا دوشنبه ميتونيم کارمون رو شروع کنيم
با تشکر از تو
با تشکر از من
اين يه داستان کامل و عاليه
همونجوري که ميگن
يه قهرمان ما رو در راه رهبري ميکنه
چکش ها به خودشون ميبالند
بياين بهترين چيزي که ميتونيم باشيم
برنامه ي بعدي: کي همجنسبازه؟
مردم ميگن که او جونِ اون دختر رو نجات داد
ميگن که اون دختر براي بي خانمان ها کار ميکنه
و گوشت هم نميخوره
ما با اون دختر مشکل داريم
اين موهاشه
اين خيلي باحاله
من ممکنه که با يه دختر دوبار بخوابم
ميگن که بار دوم خيلي باحال تره
ميگن بار دوم ميتوني باهاش کاراي عجيب رو انجام بدي
ما اون کاراي عجيب رو واست انجام ميديم
اين واسه من عاليه
همونجوري که ميگن
اون خيلي خوبه
بعد از اين همه سال
کشتي راني در هواي توفاني,ايا من ساحل رو پيدا کردم؟
هنوز گوشي بر نميداره
هيچ پايان خوشي وجود نداره
اين جوري که مردم ميگن
حداقل واسه من که وجود نداره
پني: ايا من بايد از وانمود کردن دست بردارم بيلي: از وانمود کردن دست بردار
پني : يا اين واقعا يه روز جديده بيلي :و شانستو واسه ساختن يه روز جديد امتحان کن
اين فاکتور خشک شوييش هست
چهارتا از عرق گيراش
و چند دقيقه ي ديگه
ما از مجسمه ي قهرمان پرده برداري ميکنيم
خيلي ممنون ,ممنون
عدالت يه اسم داره
و اسمش...گذشته از عدالت
کاپيتان همر هست
اقايون و خانم ها,قهرمان شما
ممنون
ممنون,جناب شهردار,بخاطر اون کلمات محبت اميز
من از بي خانمان ها متنفرم
از مشکلات بي خانمان بودنشون متنفرم که طاعونِ شهرمون شده
.....همه بايد نيازهاي پايه
ميدونيد چيه,من نيازي به اين کارت ها ندارم
وقتي که من عميقا عاشق
دوست دختر بلند مدتم پني شدم
دستت رو تکون بده پني اوناهاش
خوشکله نه؟
يه جوراي اروم و مدل درسخون ها هست
مثل دخترايي که معمولا باهاشون قرار ميذارم نيست ولي باحاله
...بهر حال
اون من رو متوجه اين موضوع بي خانمان ها کرد
که خيلي تاسف برانگيزه
و من فهميدم که امشب من تنها قهرمان
اين سالن نيستم
من تنها کسي نيستم که داره ميجنگه
ممکنه خيلي با کلاس نباشه
که واسه غذا التماس کني
ولي ميدونيد کي اينکار رو ميکنه؟
لَسي
و هميشه هم غذا گيرش مياد
پس تو به فکر فرو ميري که نقشِت چيه
چون تو بي خانمان و افسرده هستي
ولي خونه جايي هست که قلبت اونجاست
پس خونه ي واقعيه شما توي سينَتونه
هرکسي به روش خودش يه قهرمانه
همه, ادم هاي شروري دارن که بايد باهاش روبرو بشن
اونا به باحالي شروري که من باهاش روبرو ميشم نيستن
ولي دوستان ,شما ميدونين اين خوبه که
جايگاه خودت رو بشناسي
هر کسي به روش خودش يه قهرمانه
به روش نه چندان قهرمانانه ي خودش
پس من از دوست دخترم پني تشکر ميکنم
اره,ما با هم سکس داشتيم
اون به من نشون داد که
ماهيچه هاي زياد ديگه اي هم هست که من ميتونم خمشون کنم
ماهيچه هاي شَفَقَت
ماهيچه هاي مهرباني
اين کافي نيست که به سرشون ضربه بزني
تو بايد به ذهنشون ضربه وارد کني
هرکسي به روش خودش يه قهرمان هست
هرکسي يه کارِ به خصوصي ميتونه انجام بده
بلند شو, برو بيرون و پرواز کن
مخصوصا اين يارو
چون خيلي بويِ بدي ميده
هرکسي به روش خودش يه قهرمانه
تو و تو و بيشتر از همه من و تو
من کلانترِ جديدِ فقر هستم
و من زاغه نشيني رو از بين ميبرم
يه قهرمان اهميتي نميده که شما
يه مشت الکلي و ولگرد هستيد
!همه با هم
هر کسي به روش خودش يه قهرمانه
ما هم قهرمانيم
هر کسي ميتونه مسير قهرمان شدن رو طي کنه
ما هم مثل تو هستيم
نگران نباشيد اگه سخته
اگه شما عقب افتاده نباشيد
پيروز خواهيد شد
هر کسي به روش خودش يه قهرمانه
ما هم قهرمانيم
...هرکسي به روش خودش
اين مردم رو نگاه کنيد
جالبه که بَرّه چطور خودش رو نشون ميده
واسه قرباني شدن
هيچ کس شما رو مجبور نکرده
که مثل موشه هاي صحرايي توي صف ( به سمت اب بريد(اشاره به داستان فلوت جادويي
چرا اينها نميتونن چيزي که من ميبينم رو ببينن؟
چرا نميتونن دروغ ها رو بشنون؟
شايد براشون گرون تموم ميشه
که بفهمن
نقاب تو دچار لغزش شده
من فکر ميکنم تو دچار لغزش شدي
حالا که نجات دهنده ي شما مثل قبر بي حرکته
شما دارين از من ميترسين
مثل مرد غارنشيي که از رعد و برق ميترسه
من هنوز هم در عجبم که
ايا شما واقعا ميتونين صداي منو بشنويد؟
من براي شما درد به ارمغان ميارم
دردي که شما نميتونين به ارامي ازش رنج ببريد
مغزتون رو با ياد اوري اين موضوع منفجر ميکنم که
پايه هاي جامعه ي اشوب زده ي شما متزلزل شده
همه چيز داره از دست ميره
پس...به فرارتون ادامه بدين
بگين که اين کارِ هوريبل بود
خبرش رو پخش کنيد و به دوستانتون بگيد
داستان رو براشون بگيد
عکس بگيريد و وبلاگ بسازيد
دوران قهرمانان تمام شده
نگاش کنيد حتي حرف هم نميزنه
چکش به ميخ رسيده
بعدش من بردم و بدست اوردم
هر چيزي رو که ميخواستم
پول و شهرت
و تغيير اجتماعي
هرج و مرجي که من بهش حکم راني ميکنم
نوبت به دکتر هوريبل رسيده
همه ي شما مردم بايد بفهميد که
اين دنيا خواهد سوخت
خواهد سوخت
"اينجوري مينويسن"ه""و""ر""ي""ب""ل
بسوز
هيچ نشاني از پني نيست و اين خوبه
من حاضرم همه چيز رو بدم تا اون اين صحنه رو نبينه
اينجا خون ريخته خواهد شد پس حواست رو جمع کن بيلي ,دوست من
هيچ جايي واسه بخشش وجود نداره
و هيچ بخششي هم نخواهد بود
اين صداي خوبي نيست
قهرمانه... (ادامه ي شعري )
يه تفنگ پرتو کشنده
به نظر مياد دکتر هوريبل داره پيشرفت ميکنه
بذار ببينيم اين يکي بهتر از بقيه ي دستگاهات کار ميکنه يا نه؟
...اين کار رو نکن من وقت ندارم که به اعلام خطر تو گوش کنم
سلام من رو به سنت پيتر
يا هرکي که شغل اون رو تو جهنم داره برسون
اُه, من دارم درد ميکشم
فکر کنم احساس درد اينجوريه
اُه.مامان
...يا يه نفر که احساس مادرانه داره
از سر راه من بريد کنار. بايد از اينجا برم بيرون
پني
بيلي,توئي؟
پني,مقاومت کن
اُه,نه,نه,نه
تو حالت خوبه؟ مقاومت کن
مشکلي نيست.مشکلي نيست
کاپتان هَمر ما رو نجات ميده
...پن
دکتر هوريبل, چرا کشتيش؟
دکتر هوريبل دکتر هوريبل
اينم قسمتي از نقشَت بود دکتر هوريبل؟
همه چيزي که ميخواستم اينجاست
اون دنيايي که ميخواستم جلو پاهامه
پيروزيِ من کامل شده
پس به پادشاهتون درود بفرستيد
همه ي چيزهايي که ميخواستي
بلند شو و بخون
فکر ميکردين که دنياي شما بي خطره
فکر ميکردين که عدالت براي خودش صدايي داره
واينکه همه ي ما حق انتخاب داريم
خوب,حالا دنياي شما متعلق به منه
همه ي چيزهايي که ميخواستي
و من حالم خوبه
دوست دختر قهرمان به قتل رسيد
کشور در سوگِ اسمش چي بود؟
بدترين شرورِ دوران
داستان غم انگيز: دکتر هوريبل کاپيتان همر رو شکست داد
حالا ديگه کابوس به واقعيت تبديل شده
حالا دکتر هوريبل اينجاست
که شما رو مجبور کنه که از ترس بلرزيد
تا دنيا رو مجبور کنه که جلوش زانو بزنه
همه چيزهايي که ميخواستي
و من هيچ گونه
احساسي ندارم
ويراستار : هرمز * « Comedian » مترجم : نيما